電話会話　１

電話会話　進行型です更新：　２００３．5．21

１

通常の場合の電話会話

（１）

その家族と親しくない場合　（A：　受けるほう　　　B：　かけるほう）
A		もしもし。
B		もしもし。紅さんはいますか？
A		どちら様でしょうか？
B		鈴木大樹です。
A		鈴木大樹さんですか。ちょっと待ってくださいね。すぐ呼んできます。
B		はい。すみません。


A		喂～wei
B		喂,喂。小红hóng在家吗?
A		您是哪位?
B		我叫铃木、铃木大树líng mù dà shù。
A		铃木大树先生? 等děng一下，我这就叫jiào小红来接jiē电话。
B		好的。麻má烦fan您了。

※　電話に出たのは親のほうでなく、妹さん等の場合、“麻烦您了　⇒ 谢谢了”で行きましょう。

（２）

その家族とそれほど親しくないが、かけるほうは若い人の場合　（A：　受けるほう　　　B：　かけるほう）
A		もしもし。
B		もしもし。大偉さんはいますか？
A		どちら様でしょうか？
B		淺川和男です。
A		あ、和男さんですね。ちょっと待ってくださいね。すぐ呼んできます。
B		はい。すみません。

喂～

喂,喂。大伟wěi在家吗?

您是...?

我是浅川和男qiǎn chuān hé nán呀。

啊，浅川先生呀? 您等děng一下，我这就叫jiào大伟来接jiē电话。

好的。谢谢您了阿ā姨yí。

※　Bが３５才以上の方の場合“谢谢您了阿ā姨yí。”　×　⇒　“谢谢了”　でいけば良いと思います。

※　“阿ā姨yí”の部分は、電話に出た人の年齢に応じて、変えましょう。

話したい人も若い場合、中国の1人子政策の関係で、その親だけを念頭に置けば良いのです。

この場合、即ち、親類でない場合の呼称は、まず、以下のようなものを考えれば良いと思います。

（３）


その家族とかなり親しいで、かけるほうは若い人の場合　（A：　受けるほう　　　B：　かけるほう）
A		もしもし。
B		おばさん、こんにちわ。僕今井です。
A		今井くんですか。こんにちわ。華ちゃんを呼びたいですね。
B		はい。お願いします。

(４)


このような場合も結構多いですよ。　　（A：かけるほう　　　　B：　受けるほう）
A		もしもし。
B		誰に御用ですか。
A		張さんのお宅ですね。
B		はい。そうです。
A		張小明さんはいますか。私は、菱田です。
B		います。すぐ呼んできますから、ちょっと待ってください。

（５）


話したい人はすぐ戻ってきた場合　　（A：　受けるほう　　　B：　かけるほう）
A		もしもし。
B		もしもし。ご主人／奥さんですね。川口です。
A		河口さん、こんにちわ。
B		こんにちわ。明日一緒に出かける件について、楊さんと話したいことがありますが、
A		主人／妻はまだ戻ってきてないのです。どうしよう。
B		じゃ、もう一度掛け直します。
A		ちょっと待って、鍵の音がします。戻ってきたかも…
B		よかった。
A		戻ってきました。すぐ変わりますので、ちょっと待ってくださいね。


A		喂，喂。
B		喂。你是小杨yáng的爱人吧。我是川口chuān kǒu。
A		川口先生，你好。
B		你好。我想跟gēn小杨说一说明天我们一起qǐ出去的事儿。
A		我爱人他还没回来呢。怎么办?
B		那，我再打过来吧。
A		等一下，我听见门mén响xiǎng了，可能是我爱人。可能: kě néng
B		太好了。
A		是他／她。他／她马上就会过来，你稍等一下。稍等: shāo děng