|
小姐は、安夫が水餃子を注文したいということがやっとわかった。 |
|
餃子はすぐ運こばれてきた。 |
|
安夫は今度こそという決意で再度チャレンジを始めた。 |
|
安夫： |
小姐，「ジェーム」ありませんか |
|
｛安夫は「ジェーモ」（カラシ）がほしかったが、発音は「出し物」に聞こえた｝ |
|
小姐： |
(ためらずに）ありますよ。 |
|
どんな出し物（ジェーム）がほしいですか。 |
|
安夫： |
（やっと通じたので、嬉しくなって、言葉がすらすらになった）
勿論、あの黄色のジェームだよ。 |
|
黄色い出し物（エッチ系の出し物）？と小姐が驚いた。 |
エッチ系の出し物は、
中国語では猥褻なものと同じ響きがある。
最近、客を集めるために、
確かにひそかにそのような物だしをやって店があるけれども、
こんなに「大らかに」、「当たり前の顔で」注文されるとは、
「小姐」は思いもよらなかった。
勿論、中国人はカラシをつけて餃子をたべる習慣がないので、
小姐はとうてい「カラシ」には思いつかなかった。 |
