大きなお世話だ

大きな世話だ

対訳　　音声

　　ある留学生は、日本での留学生活が終わり、まもなく国に帰ることになっていた。歓送パーティーにおいて、留学生は指導教官に名残の語らいをした。
　

留学生	先生、長い間、公私ともにいろいろお世話になり、本当にありがとうございました。
指導教官	よく頑張ったね。ひとえに努力の賜物だよ。国に帰ってからは、留学の成果を存分に発揮されることを期待しているよ。頑張りなさい。
留学生	先生、本当に大きなお世話になりました。先生のことは一生忘れません。
指導教官	？？？（返す言葉を失った）
どうして、指導教官にこんな言葉を出してしまったのでしょうか。この留学生は、「大変お世話になった/您的莫大帮助 nín de mò dà de bāng zhù」を中国語の習慣で「大きなお世話だ」に直訳したわけです。

2003.9