|
|
|
|
 |
対訳文は、もう少し待ってね。 |
|
|
2月14日はバレンタインデーですね。
この日は、
日本では、女性はお世話になっている男性、
いや、
もしかしたら、知っている男性に
チョコレート（巧克力qiǎo
kè lì）を上げるのが一般的ですね。
しかし、同じ「舶来品」なのに、
国によっては、その味が全然違ってきます。
中国では、
バレンタインデーを“情人节
qíng rén jié”と呼んでいます。
この日は、
若い男女なら、
どちらかと言うと日本のクリスマスのように
自分の本命と一緒に過ごすのが一般的です。
勿論(当然
dāng rán)この日は
女性は彼にチョコレートを上げます。
しかし、このチョコレートをもらった男性は大変になります。
まず、バラを送るのが欠けてはいけないことです。
１本（１枝
yì zhī）だけでは、数字的に不吉ですので、
２本以上にしなければならないのです。
しかし、バレンタインを重要視にしている人たちは、
大抵一番見えが張りたがる若者ですので、
１０本以下なら貧相にみられる恐れがあると思っているらしくて
送るなら１０本以上が定番になっているようです。
１１本なら、費用的にも耐えられる範囲内にありますし
また“一心一意
yì xīn
yí yì(あなたしか愛しない)”という解釈もできますので、
好まれているそうです。
しかし、バラを送ったら終わりというわけではありません。
それ以外にも、月給分の資金を準備して
いろんな工夫をしなければならないのです。
今日一日彼女にしっかりサービスをすることで、
（伺候好她这一天
cì
hou hǎo tā zhè yì tiān）
彼女からの生涯サービスを享受できるから。
（能换来她伺候你一辈子
néng huàn lái tā cì hou nǐ yí bèi zi）
という感覚で、
これからの人生のために、
この日、孫子兵法的な戦術を展開する人もいるようです。
ところで、
中国語を勉強している方なら、
「情人qing2 ren2」という中国語は、
一般的には、日本語の「愛人」にあたる言葉だとご存知ですね。
すでに、若い男性は恋人のために、
「血本
xuè běn（全財産）」も出してしまうように
真剣にこの日を迎える人がいると話しましたが、
金銭的に困らない、しかも若くない人はこの日では何をするかと言いますと、
本気で 「情人qíng
rén（愛人）」と過ごすのです。
そのためか、
バレンタインデーの後はいつもスキャンダルが飛び回ります。
因みに、中国人には自分たちの“情人节
qíng rén jié”があるんです。
七夕です。
しかし、おしゃれでいない（不洋气
bù
yáng qì）ため、そっぽを向かれています。
2003.2.14 |
|
|
