中国語通訳

必要なとき、必要な人数だけ、必要以上の質の通訳者を提供いたします。

これがホウメイ中国語の大きな特徴です。
つまり、ホウメイ中国語の場合、通訳者を自前しています。
ご要請が入ってきてから慌てて一般登録者の中から暇そうな人を探し出す、というやり方は、ホウメイ中国語のやり方ではありません。

ホウメイ中国語は、まずホウメイ中国語教室で中国語講師として一人前になった人を通訳者としてクライアントに送るようなシステムを取っています。

具体的には、まず、応募書類を選定後、ホウメイ中国語教室の中国語講師として採用します。次に、中国語講師として相応しいと判断されたら、日ごろ、ホウメイ中国語教室のほうで、中国語語学教育・通訳翻訳実務テクニックを身に付け、維持、磨いていきます。そして、いざクライアントからのご要請がありましたら、クライアントの実務現場に送り出すという流れになっています。
社内で中国語通訳としての基本のスキルと心構えを持っていると確認済みの人を送り出すことになっていますので、不適格者は、まずはお客様のところへは流さない、という仕組みです。

自前の良さ：これによって、中国語通訳としての言語力とスキルのみならず、仕事に対する姿勢をも確認・保障できます。

ホウメイ中国語は中国語通訳を自前しているからこそ高品質低料金の良い循環が実現できたのです。
以下、その仕組みです。

自前だから、総合品質が保障できる。
　　↓
総合品質が保障できたから、好評される。
　　↓
好評を得ているから、リピード、口コミも増えてくる
　　↓
リピード、口コミが多いから食ったり飲んだりするような経費のかかる営業をしなくても済む。
　　↓
経費がかかるような営業をしなくて済むからその分、クライアントに恩返しでき、通訳者達も潤われる。
　　↓
潤われている通訳者達が熱を入れて更なる良い通訳の仕事を遂行する。
　　↓
そこで良い循環が形成される
　　↓
ホウメイ中国語に頼めば、高品質と使い心地の良さを安心で安く手に入れることができる

地域密着企業としてのホウメイ中国語は、
いままで名古屋を中心に中部産業５０社以上の中国語通訳、中国語翻訳業務を経験してきました。
また、講師紹介コーナでプロフィール紹介にあるように、
ホウメイ中国語の中国語通訳は、
製造業関連（現地生産拠点の立ち上がるための生産管理全般）
会社経営全般（経営戦略、財務・決算書・報告、マーケーティング戦略、人事労務、人材育成、生産管理、安全管理、ISO国際規格））
企業関連（独資・合弁関連の商談）
法律（知的財産、環境関連法規、中小企業関連法規、六法、税務関係・・・）
医学（西洋、東洋医学）
環境（国の施策、関連技術、産廃など）
IT関連
ナノテクノロジーをはじめとする諸分野の先端技術
・・・
などに詳しい、高い専門性を持つプロフェッショナル集団です。

生産ライン、試作切磋など製造現場、または、商談の場、社員教育講義での逐次通訳からグローバル会社の決算説明会・経営会議や国際学会などの同時通訳まで幅広く対応させて頂きます。

例えば、現地法人の立ち上げに伴い、同時期に多人数の研修生が来日。
このような場合、通訳は同時に何名も必要になりますね。

自社かまえの通訳なら人数的に間に合わないというような場合、
是非、ホウメイ中国語にご用命ください。
柔軟な対応を致します。
通訳者の質・急病急用による急な欠員などのリスクを最小限に食い止めます。

過去最高同時に六名の通訳を３ヶ月間送り出したこともあります。
スケジュール管理も、通訳としての質も好評を頂き、引き続きの注文（2007年８月現在　7年連続）も頂くようになりました。

※ 通訳者１名につきの料金です。
※ 交通費：　実費精算
※ 通勤時間45分以上の場合：　＋3,000円／回／名
※ 宿泊を伴う業務については、お問合せください。
※ 海外在住の通訳者手配については、お問合せください。
※ キャンセル料は発生しませんが、早めのご連絡をお願いします。
※ 資料もなるべくお早めに。技術系のものなら、英語版がございましたら同時提供をお願いします。
※ ご予算を聞かせていただければ、予算内で対応できる通訳を手配できます。

Aランク     専門性が高く、かつ、同時通訳が必要な場合
Bランク     専門性が高く、かつ、ハイレベルの逐次通訳が必要な場合
Cランク     専門性が高く、かつ、普通の逐次通訳が必要な場合
Dランク     観光案内や宴会通訳など、専門性はあまり高くない場合

1. 時間短縮で要るところが最大のメリットです。

話者の発言に半拍遅れで通訳が入りますが、ほぼ同時に終了するスタイルの通訳です。つまり、同時進行ですので、多言語がゆえに時間倍かかるというような心配がありません。

2. 特殊設備が必要です。
通訳者がブースの中でヘッドフォンを通して発言内容を聞き取り、聴衆の皆様にはイヤホンをつけて通訳を聞いて頂きますので、音響機材と同時通訳機材が必要となります。

3. チーム構成が必要です。

同時通訳は、精神的な持久力と集中力が必要な作業であり、一人で通訳を続けられる時間に限りがありますので、２名からの通訳者が１チームとなり、同時通訳を担当させて頂きます。

お問合せ

地域密着企業としてのホウメイ中国語は、名古屋を中心に中部産業の５０社以上、幅広い中国語通訳と中国語翻訳業務を携わってきました。誇りに思っていますが、決して満足していません。常に初心を忘れずに業務に臨むホウメイ中国語です。

例：
意向書、契約書、定款、就業規則等会社設立書類作成に関連する中国語通訳、中国語翻訳業務、購買契約書、標準作業指導の通訳

例：
財務決算書、経営報告会議、研修、社員教育…の中国語通訳、中国語翻訳業務

自動車・部品関係、工作機械関係、合板関係、セラミックス関係の設備取扱書・製造工程等細部まで。

油圧回路、電気回路、光回路、プログラム制御、具体的加工法

例：
光触媒関連製品、ナノテクノロジー関連

例：
トヨタ生産管理方式、在庫管理、設備保全、原価管理等

例：
ＴＱＣ、ＰＤＣＡ、ＱＣ活動、特性要因分析手法…

例：
方針管理、財務戦略、マーケーティング戦略、人事戦略、技術開発システムの構築、新製品開発に関する視点、アクションラーニング、コーチング技法、ファシリテーション技法…

例：
知的財産法構成及び企業の対応、環境関連法規・施策、中小企業援助関係法律、産業技術促進関連法律、政令、六法…

例：
西洋医学全般、東洋医学（漢方、針灸）…

例：
花道、友禅、ものづくり、日本産業技術史、日本教育史…

戸籍謄本、住民票、婚姻関係書類、納税書類、出生届等、公文書全般、その他、私文書…

1. 通訳者の人間模様を知っておきましょう。
2. チェックポイントを押さえて、通訳者の良し悪しの判別に役立たせましょう。
3. 危ない通訳。知っておいたほうが損はないでしょう。
4. こういう対策で通訳者を使いこなせるようにしておきましょう。
5. 通訳のランク付けを知って、仕事によって通訳を使い分けましょう。